1
00:00:12,733 --> 00:00:15,167
Desculpe. Receio que não sejam boas notícias.
2
00:00:15,253 --> 00:00:18,370
O caroço que removemos é maligno.
3
00:00:18,453 --> 00:00:20,967
Precisaremos iniciar o tratamento
imediatamente.
4
00:00:24,293 --> 00:00:26,568
Vou te dar um minuto.
5
00:00:38,733 --> 00:00:41,645
Jill, está tudo bem.
6
00:00:43,213 --> 00:00:46,250
- Nós vamos superar isso.
- (suspiros)
7
00:00:49,773 --> 00:00:53,129
- Eu me sinto tão...
- Eu sei.
8
00:00:53,213 --> 00:00:55,329
Quero dizer, por quê?
9
00:00:57,533 --> 00:01:00,684
- Por que eu?
- Jill.
10
00:01:00,773 --> 00:01:02,729
Vamos manter isso em perspectiva.
11
00:01:04,413 --> 00:01:07,291
Sou eu quem está com câncer.
12
00:01:39,973 --> 00:01:41,691
Ah!
13
00:01:41,773 --> 00:01:44,003
Bem cedo para champanhe, querido.
14
00:01:44,093 --> 00:01:46,812
Nova casa, novo começo.
15
00:01:57,293 --> 00:01:59,727
Muito cedo para isso também, Don.
16
00:02:01,333 --> 00:02:03,369
Champanhe?
17
00:02:03,453 --> 00:02:05,409
- Saúde.
- Saúde.
18
00:02:07,413 --> 00:02:09,881
Melhor esclarecer isso em um minuto.
19
00:02:14,933 --> 00:02:20,087
OK. Apenas deixe o mouse mágico
fazer o trabalho dele.
20
00:02:21,053 --> 00:02:25,968
Certo, Jill. Faixa etária para o tipo
do homem que você espera conhecer.
21
00:02:26,053 --> 00:02:30,012
Erm... 18 acima, por favor.
22
00:02:32,773 --> 00:02:36,607
18... E limite de prêmio
na extremidade superior, por favor.
23
00:02:36,693 --> 00:02:38,684
71.
24
00:02:39,173 --> 00:02:41,129
71, tudo bem.
25
00:02:42,693 --> 00:02:45,127
Você se importaria apenas
me defendendo, boneca?
26
00:02:48,133 --> 00:02:51,842
- Agora, você é uma senhora bastante alta, Jill.
- Obrigado.
27
00:02:51,933 --> 00:02:55,721
- A menor altura masculina? Cerca de 5...
- 6 pés.
28
00:02:55,813 --> 00:02:58,725
6 pés, 6 pés mais baixo.
29
00:02:58,813 --> 00:03:02,362
E limite premium no topo, por favor,
Jill, se não se importa.
30
00:03:02,453 --> 00:03:05,490
Bem, eu não quero ninguém
você poderia encontrar trabalhando em um circo.
31
00:03:05,573 --> 00:03:06,926
OK.
32
00:03:08,533 --> 00:03:12,606
Se você quer apenas colocar seu botty bot
aqui embaixo, dê uma olhada.
33
00:03:14,813 --> 00:03:18,931
Idealmente, procuro cabelos escuros,
34
00:03:19,013 --> 00:03:21,163
suéter vermelho e um rosto bastante grande.
35
00:03:21,253 --> 00:03:25,212
- E a personalidade?
- Não me importo se ele tem um ou não.
36
00:03:25,293 --> 00:03:29,684
Você gostaria de alguém emocionalmente
aberto? Capaz de se comunicar?
37
00:03:29,773 --> 00:03:32,412
- Não, obrigado.
- OK.
38
00:03:32,493 --> 00:03:34,449
O número um aqui é Peter.
39
00:03:34,533 --> 00:03:38,811
- Eu não gosto dele.
- Vou te mostrar os detalhes dele.
40
00:03:38,893 --> 00:03:41,612
- Eu não gosto dele.
- OK, tudo bem, Jill.
41
00:03:41,693 --> 00:03:45,481
O número dois é Leonard Kent.
Agora, ele é um cara sensacional.
42
00:03:54,293 --> 00:03:56,249
Claro que você pode.
43
00:04:01,973 --> 00:04:04,168
O que é aquilo?
44
00:04:04,253 --> 00:04:07,211
Não sei. Vamos continuar?
45
00:04:10,933 --> 00:04:14,608
? Que haja você
46
00:04:15,333 --> 00:04:17,767
? Que exista eu...
47
00:04:19,653 --> 00:04:22,565
? Que haja luar
48
00:04:23,653 --> 00:04:25,928
- ? Na lua... ?
- Vestir.
49
00:04:26,853 --> 00:04:29,925
- Você não deveria me ver assim.
- Desculpe, querido?
50
00:04:30,573 --> 00:04:33,485
Oh! Nova camisola?
51
00:04:34,373 --> 00:04:36,682
É o meu vestido de noiva, Don.
52
00:04:39,133 --> 00:04:42,842
(Rindo) Oh, Cristo!
Você realmente usa essa coisa.
53
00:04:50,773 --> 00:04:52,331
Oh!
54
00:04:56,213 --> 00:04:58,283
- Ah, Don.
- Hum?
55
00:04:58,373 --> 00:05:01,331
Sinto que estamos tão conectados novamente.
56
00:05:02,613 --> 00:05:04,843
Sim, eu também.
57
00:05:05,373 --> 00:05:08,809
Hum! Ahh!
58
00:05:14,133 --> 00:05:15,930
Ah...
59
00:05:16,693 --> 00:05:20,811
Don, você, erm... quer que eu...
60
00:05:20,893 --> 00:05:22,246
fazer sexo oral em você?
61
00:05:23,773 --> 00:05:27,322
Nossa, isso parece tentador, querido.
62
00:05:30,053 --> 00:05:31,850
Seu pescoço está à altura?
63
00:05:31,933 --> 00:05:35,812
Bem... eu poderia usar meu colar cervical.
64
00:05:36,893 --> 00:05:39,965
- Pode ser um pouco restritivo.
- Yeah, yeah.
65
00:05:42,413 --> 00:05:45,849
Eu nunca tenho muita certeza
como tudo isso é higiênico.
66
00:05:45,933 --> 00:05:50,370
- Bom, poderíamos...
- Além disso, acabei de fazer meus dentes, então...
67
00:05:52,413 --> 00:05:54,404
Ah, aqui está um. Glenn.
68
00:05:54,493 --> 00:05:56,882
OK. Nenhuma foto.
69
00:05:56,973 --> 00:05:58,929
Não temos fotos de todos.
70
00:05:59,013 --> 00:06:01,846
Há um pouco de mistério
cercando-os.
71
00:06:01,933 --> 00:06:03,082
OK.
72
00:06:03,173 --> 00:06:06,006
- As mulheres gostam de mistério, Jill.
- Sim, obrigado.
73
00:06:06,093 --> 00:06:10,405
Erm... Ele descreve sua personalidade
como "escocês".
74
00:06:20,453 --> 00:06:22,409
(? Britney Spears: Mais uma vez)
75
00:06:24,213 --> 00:06:29,492
Quando saí ontem fiquei muito satisfeito
com o corte e a cor.
76
00:06:31,733 --> 00:06:36,045
O corte está bom
mas a cor passou para a minha pele.
77
00:06:37,133 --> 00:06:39,886
E você não fez isso
quando você chegou em casa.
78
00:06:39,973 --> 00:06:41,725
- Não.
- OK.
79
00:06:42,813 --> 00:06:46,806
Essa é uma reação que você está tendo.
Isso vai desaparecer.
80
00:06:47,413 --> 00:06:50,962
- Quer dizer, eu nem consigo ver.
- Está no meu pescoço.
81
00:06:51,053 --> 00:06:53,283
Eu só vejo um pescoço.
82
00:06:57,853 --> 00:06:59,809
Joy, você pode pegar o livro, por favor?
83
00:07:00,733 --> 00:07:04,442
Como disse, não consigo ver nada, Sra. Horner.
84
00:07:04,533 --> 00:07:07,889
Mas se você está convencido
há algo lá,
85
00:07:07,973 --> 00:07:12,569
o que posso fazer é colocar algumas camadas
fundação que irá misturar e banir.
86
00:07:12,653 --> 00:07:14,530
Ou posso franjar você.
87
00:07:14,613 --> 00:07:17,446
Nós decidimos
Eu não ia ter franja.
88
00:07:17,533 --> 00:07:21,128
Acho que não decidimos.
Acho que discutimos.
89
00:07:21,213 --> 00:07:24,364
Desculpe pelo atraso, Jill. Eu tive um ataque.
90
00:07:24,453 --> 00:07:26,648
-Dennis?
- (ofegante) Asma.
91
00:07:27,133 --> 00:07:29,931
Bem, ainda está no livro, Linda.
92
00:07:30,013 --> 00:07:32,732
(Chiado)
93
00:07:38,253 --> 00:07:42,485
Linda, por favor, não olhe para mim
quando estou em uma consulta.
94
00:07:42,573 --> 00:07:44,882
Preciso do meu soprador.
95
00:07:44,973 --> 00:07:47,168
(Jill) Você conhece meus sentimentos
sobre asma.
96
00:07:47,253 --> 00:07:50,802
Respire fundo e supere isso
e vá colocar seus pães.
97
00:07:50,893 --> 00:07:52,849
(Chiado) Desculpe.
98
00:07:54,013 --> 00:07:56,129
Obrigado, Alegria.
99
00:07:56,213 --> 00:07:59,842
Só para dizer, você não consegue respirar
muito perto dos clientes
100
00:07:59,933 --> 00:08:01,924
enquanto suas dentaduras estão se acomodando?
101
00:08:02,013 --> 00:08:04,368
Nem todos somos amantes de peixe.
102
00:08:09,373 --> 00:08:11,329
O que disseram sobre Terry, Jill?
103
00:08:12,453 --> 00:08:15,923
- Câncer, Linda.
- Não.
104
00:08:16,013 --> 00:08:18,402
- Enigmado.
- Jill!
105
00:08:18,493 --> 00:08:20,449
(Chiado)
106
00:08:24,133 --> 00:08:26,089
Pobre Terry.
107
00:08:27,853 --> 00:08:30,321
Já tive várias reclamações
sobre BO, Linda.
108
00:08:30,413 --> 00:08:34,770
Juro por Deus, Jill.
Eu nunca senti seu cheiro.
109
00:08:34,853 --> 00:08:37,208
- Não, você, Linda.
- Desculpe.
110
00:08:37,293 --> 00:08:42,287
Então você tem uma grande explosão de Joy's Tweed
e você vai lá com todas as armas em punho.
111
00:08:47,093 --> 00:08:49,846
(Sra. Horner) Com licença.
112
00:08:49,933 --> 00:08:54,324
- Minha testa parece enorme.
- Pensei nisso quando você entrou.
113
00:08:54,413 --> 00:08:58,804
- Eu realmente não estou feliz.
- Bem, meu marido está morrendo de câncer.
114
00:08:58,893 --> 00:09:01,532
Desculpe.
115
00:09:01,613 --> 00:09:05,288
O que aconteceu é que o divórcio
baixou suas sobrancelhas.
116
00:09:05,853 --> 00:09:08,572
E isso aumentou sua testa.
117
00:09:08,653 --> 00:09:12,202
E eu realmente os vejo trabalhando
para você mais aqui...
118
00:09:12,293 --> 00:09:14,329
e aqui.
119
00:09:15,773 --> 00:09:19,209
Você pode parecer bastante chocado,
Sra. Mas isso fará com que você seja notado.
120
00:09:32,893 --> 00:09:36,602
Ah, Jill. Eu me sinto tão...
121
00:09:36,693 --> 00:09:39,332
Oh, é tudo sobre você, não é, Terry?
122
00:09:40,133 --> 00:09:42,328
O médico me alertou sobre isso.
123
00:09:42,413 --> 00:09:45,610
Eles disseram que geralmente é pior para
a pessoa que não tem câncer.
124
00:09:48,773 --> 00:09:50,764
Eu comprei um presentinho para você.
125
00:09:51,213 --> 00:09:52,851
Oh!
126
00:09:53,373 --> 00:09:54,931
Ah!
127
00:09:55,013 --> 00:09:58,085
Jimjams, Jill. Obrigado.
128
00:10:00,013 --> 00:10:02,402
Amável.
129
00:10:02,493 --> 00:10:03,642
Hum...
130
00:10:05,213 --> 00:10:07,727
Pode ser um pouco pequeno, Jill.
131
00:10:07,813 --> 00:10:11,726
Doutor Wivel diz que você será...
muito pequeno.
132
00:10:11,813 --> 00:10:13,371
Perto do fim.
133
00:10:13,453 --> 00:10:18,527
Ah, Jill,
ninguém disse que vai haver um fim.
134
00:10:19,093 --> 00:10:23,291
Terry, todos nós vamos morrer, querido.
135
00:10:23,373 --> 00:10:27,810
Apenas alguns de nós foram questionados
sair mais rapidamente do que outros.
136
00:10:32,133 --> 00:10:34,203
O que eu fiz para merecer isso?
137
00:10:35,093 --> 00:10:37,607
O que você acha, Terry?
138
00:10:38,693 --> 00:10:40,285
Ah...
139
00:10:41,613 --> 00:10:44,002
Er...
140
00:10:47,093 --> 00:10:48,731
Ah...
141
00:10:52,493 --> 00:10:54,245
Uh... (grunhidos)
142
00:10:57,733 --> 00:11:00,327
Uh...
143
00:11:02,093 --> 00:11:03,924
(Suspiros)
144
00:11:05,573 --> 00:11:07,723
Ah. Você está fora?
145
00:11:07,813 --> 00:11:10,202
Não adianta ficarmos os dois deprimidos.
146
00:11:13,773 --> 00:11:14,922
Hum...
147
00:11:33,773 --> 00:11:37,732
- Você deve ser Glenn.
-Glenn, sim. Olá, Jill. Obrigado.
148
00:11:48,893 --> 00:11:51,248
Há quatro anos que estou registrado.
149
00:11:51,333 --> 00:11:53,483
Desabilitado?
150
00:11:53,573 --> 00:11:56,246
Não, com a agência de namoro,
Laço A Lua.
151
00:11:56,813 --> 00:12:01,170
Meu problema sempre foi ter medo
sobre conhecer novas pessoas.
152
00:12:01,733 --> 00:12:03,485
Certo.
153
00:12:05,533 --> 00:12:08,809
Então, você vai ter uma entrada,
Glenn?
154
00:12:09,413 --> 00:12:13,042
Ah! Nunca tive uma entrada antes.
155
00:12:13,133 --> 00:12:17,843
Bem... eu suponho
Eu poderia ter algumas batatas fritas.
156
00:12:17,933 --> 00:12:21,130
- Você já esteve aqui antes?
- Ah, sim, uma ou duas vezes.
157
00:12:22,653 --> 00:12:25,963
- Ultimamente.
- O que você recomendaria, Glenn?
158
00:12:26,053 --> 00:12:28,886
eu posso recomendar
o risoto vegetariano.
159
00:12:28,973 --> 00:12:33,569
- Gosto muito de arroz.
- Quanto custa aquele risoto vegetariano?
160
00:12:33,653 --> 00:12:37,282
6,95. O que eu costumo fazer
é tirar as ervilhas.
161
00:12:37,373 --> 00:12:43,005
- Bastante caro. Você está pagando por isso?
- Oh sim. Estou preparado para subir na árvore.
162
00:12:43,093 --> 00:12:47,962
OK, vou querer o filé
e uma tigela de batatas fritas para mim, obrigado.
163
00:12:48,053 --> 00:12:50,692
Certo. Vamos pegar o
a atenção do garçom.
164
00:12:50,773 --> 00:12:52,525
Peter.
165
00:12:56,213 --> 00:12:58,124
Vou buscá-lo no caminho de volta.
166
00:13:01,733 --> 00:13:07,171
Oh! Se você não se importa, tomei a liberdade
de te dar um presentinho.
167
00:13:07,813 --> 00:13:09,929
O que eles chamam de quebra-gelo.
168
00:13:11,413 --> 00:13:13,369
Existe alguma coisa dentro disso?
169
00:13:14,213 --> 00:13:15,965
Não sei. Er...
170
00:13:16,053 --> 00:13:18,567
Eu não verifiquei.
Você poderia dar uma pequena batida.
171
00:13:18,653 --> 00:13:20,371
Pode conter algumas nozes.
172
00:13:26,373 --> 00:13:28,125
Não.
173
00:13:41,733 --> 00:13:43,928
Esse cabelo é natural, Glenn?
174
00:13:44,013 --> 00:13:48,882
Não. Para ser honesto, foi um impulso
permanente após o funeral da minha esposa Rachel.
175
00:13:51,133 --> 00:13:53,283
O que você procura em uma dama, Glenn?
176
00:13:53,373 --> 00:13:58,970
Eu não sou exigente. Contanto que ela tenha
dois olhos, boa personalidade.
177
00:14:00,453 --> 00:14:03,013
Mas não gosto muito de fundos.
178
00:14:04,013 --> 00:14:06,971
Estou esquecendo minhas maneiras.
Você gostaria de uma bebida?
179
00:14:07,053 --> 00:14:10,170
- Vou tomar uma taça de champanhe.
- Ah, certo.
180
00:14:10,893 --> 00:14:14,044
Tenho certeza que eles correm para isso. Sim.
181
00:14:14,893 --> 00:14:17,123
Peter. Peter!
182
00:14:25,973 --> 00:14:27,406
(Glen limpa a garganta)
183
00:14:39,013 --> 00:14:40,731
Don?
184
00:14:41,813 --> 00:14:46,568
Acho que vou, hum,
ter um pouco de silêncio...
185
00:14:46,653 --> 00:14:49,292
na verdade, querido.
186
00:14:49,373 --> 00:14:51,125
Sim claro.
187
00:14:57,333 --> 00:14:59,642
Você já foi infiel
para Rachel, Glenn?
188
00:15:00,413 --> 00:15:01,482
Não.
189
00:15:01,573 --> 00:15:04,485
- Rachel já foi infiel a você?
- Oh não!
190
00:15:05,053 --> 00:15:07,647
Quero dizer, ela fez sexo
com outra pessoa.
191
00:15:09,413 --> 00:15:11,563
Seu ortodontista.
192
00:15:11,653 --> 00:15:15,805
Mas, hum, como Rachel disse,
força bruta estava envolvida.
193
00:15:16,493 --> 00:15:21,009
Ele estava muito bêbado.
Quero dizer, tecnicamente foi estupro.
194
00:15:21,093 --> 00:15:23,129
Cristo!
195
00:15:23,213 --> 00:15:25,249
Mas ele não apresentou queixa.
196
00:15:26,453 --> 00:15:28,648
Ela era uma menina crescida, Rachel.
197
00:15:28,733 --> 00:15:31,725
Ela era professora de educação física. Meu professor de educação física.
198
00:15:42,733 --> 00:15:45,327
Acho que vou tirar minha lã.
199
00:15:50,373 --> 00:15:52,204
Um pouco quente e incomodado.
200
00:16:04,613 --> 00:16:07,332
Certo. Chamado da natureza.
201
00:16:15,573 --> 00:16:19,930
? Não preciso que o sol brilhe
para me fazer sorrir
202
00:16:21,853 --> 00:16:26,847
? Não me importo se está escuro lá fora
porque eu peguei você
203
00:16:27,933 --> 00:16:30,811
? E embora a chuva possa cair
204
00:16:30,893 --> 00:16:33,566
? Não, não vou me importar nem um pouco
205
00:16:33,653 --> 00:16:38,966
? Porque querido, eu sei que peguei você ?
206
00:16:39,933 --> 00:16:42,925
(? Gravador, desafinado)
207
00:16:43,493 --> 00:16:48,089
Vermelho, vermelho, a raiva
Vermelho, vermelho, a raiva
208
00:16:48,173 --> 00:16:51,563
(Desesperadamente fora de sintonia)
209
00:16:52,413 --> 00:16:56,565
Preto meu mac na chuva você ataca
210
00:16:56,653 --> 00:16:59,042
Bom. Obrigado.
211
00:17:01,293 --> 00:17:05,081
- Há uma segunda parte.
- Você pode sentar agora, Mike.
212
00:17:09,253 --> 00:17:12,882
Temos um novo membro em nosso grupo
gostaríamos de dar as boas-vindas.
213
00:17:12,973 --> 00:17:15,441
- Catarina.
- Olá.
214
00:17:16,493 --> 00:17:20,884
- Preparei minha peça, Sue.
- OK, Jill. Só para dizer...
215
00:17:21,853 --> 00:17:28,008
Cathrine tem esclerose múltipla, o que deve ser difícil.
216
00:17:28,093 --> 00:17:29,970
Bem. Sim, pode ser.
217
00:17:30,973 --> 00:17:34,648
Eu sempre digo que prefiro não ser definido
pela minha doença.
218
00:17:34,733 --> 00:17:36,610
Eu costumava ser dançarina.
219
00:17:36,693 --> 00:17:40,686
Coitadinha em sua cadeira.
Há uma amiga para você, Judy.
220
00:17:40,773 --> 00:17:43,003
(Rindo) Sim.
221
00:17:43,093 --> 00:17:46,642
De qualquer forma, é bom sair
e conhecer algumas pessoas novas.
222
00:17:46,733 --> 00:17:52,251
Erm... estou me sentindo um pouco vulnerável,
tendo deixado minha rede de apoio para trás.
223
00:17:52,333 --> 00:17:56,963
- É fatal, seu NS?
- EM. Pode ser, mas nem sempre é.
224
00:17:57,053 --> 00:18:01,285
Porque meu marido está no hospital,
morrendo de câncer.
225
00:18:02,773 --> 00:18:04,491
Oh céus!
226
00:18:04,573 --> 00:18:07,929
Sim, nossos pensamentos e orações
vá para Terry esta noite.
227
00:18:08,013 --> 00:18:10,322
- Agora, Catarina.
- (Jill) Eu tenho meu pedaço
228
00:18:10,413 --> 00:18:13,450
sobre como o câncer de Terry
me afetou, mas...
229
00:18:13,533 --> 00:18:15,728
Se Cathy está tendo prioridade...
230
00:18:15,813 --> 00:18:19,089
- Ah, não, absolutamente, sério.
- Certo. Linda.
231
00:18:25,533 --> 00:18:27,251
(? Marillion: Lavanda)
232
00:18:40,213 --> 00:18:42,568
? Eu estava andando no parque
233
00:18:43,693 --> 00:18:46,605
? Sonhando com uma faísca
234
00:18:47,693 --> 00:18:50,287
? Quando ouvi o sussurro dos sprinklers
235
00:18:50,373 --> 00:18:54,048
? Brilho na neblina dos gramados de verão
236
00:18:55,093 --> 00:18:57,209
? Então ouvi as crianças cantando
237
00:18:58,333 --> 00:19:01,245
? Eles estavam correndo
os arco-íris
238
00:19:01,853 --> 00:19:04,572
? Eles estavam cantando uma música para você
239
00:19:05,493 --> 00:19:07,848
? Bem, parecia ser uma música para você
240
00:19:08,373 --> 00:19:12,207
? Aquele que eu queria escrever para você
241
00:19:12,933 --> 00:19:15,003
? Para você
242
00:19:17,733 --> 00:19:20,293
? Você
243
00:19:24,893 --> 00:19:30,763
? Azul lavanda, dilly dilly,
verde lavanda
244
00:19:31,813 --> 00:19:35,283
? Quando eu for rei, dilly dilly
245
00:19:35,373 --> 00:19:37,648
? Você será rainha
246
00:19:37,733 --> 00:19:40,725
? Um centavo pelos seus pensamentos, minha querida
247
00:19:41,213 --> 00:19:44,444
? Um centavo pelos seus pensamentos, minha querida
248
00:19:44,973 --> 00:19:46,964
? IOU pelo seu amor
249
00:19:48,293 --> 00:19:50,568
? IOU pelo seu amor ?
250
00:19:52,173 --> 00:19:55,483
Está linda, Catarina.
Você gostou desta noite?
251
00:19:55,573 --> 00:19:58,963
Muito. Foi realmente divertido
e companheirismo, não foi?
252
00:19:59,053 --> 00:20:03,331
- Como você está se comportando, não muito cansado?
- Não, tudo bem, tudo bem.
253
00:20:03,413 --> 00:20:05,449
Eu sei que a esclerose múltipla é uma provação e tanto.
254
00:20:05,533 --> 00:20:08,411
Minha esposa lutou com isso por muitos anos.
255
00:20:08,493 --> 00:20:11,053
Realmente? Você parece muito bem.
256
00:20:11,133 --> 00:20:14,808
Não, Sue faleceu há seis meses.
257
00:20:14,893 --> 00:20:18,044
Sempre há esperança. Eu era
abençoado novamente na forma de Sue Two.
258
00:20:18,133 --> 00:20:20,328
Segunda Sue.
259
00:20:26,813 --> 00:20:28,246
Meu nome é Jill Tyrrell.
260
00:20:29,333 --> 00:20:31,449
Dom Cole.
261
00:20:31,533 --> 00:20:34,684
O velho King Cole é uma alma velha e alegre.
262
00:20:34,773 --> 00:20:38,402
Deve ser um conforto para Catherine
ter um médico como marido.
263
00:20:39,773 --> 00:20:41,650
Hum?
264
00:20:41,733 --> 00:20:44,611
Cathy tem esclerose múltipla, Don.
265
00:20:45,293 --> 00:20:48,603
Ela costumava ser dançarina.
O que foi Cath, toque?
266
00:20:49,333 --> 00:20:51,688
- Balé.
- Oh céus.
267
00:20:52,733 --> 00:20:54,928
Afinal, o que você faz, Don?
268
00:20:55,693 --> 00:20:58,048
Eu sou médico.
269
00:21:01,813 --> 00:21:04,771
Certo! Muito bem, Cathy!
270
00:21:05,853 --> 00:21:08,731
Abraço para Jill! Hum!
271
00:21:10,613 --> 00:21:13,332
- Aqui, Cathy, pegue isto.
- Obrigado.
272
00:21:21,653 --> 00:21:24,486
Isto pode provocar o orgasmo, Sr. Beeston.
273
00:21:26,253 --> 00:21:28,209
Eu te aviso.
274
00:21:29,133 --> 00:21:31,488
Desculpe, Jill. Denis.
275
00:21:32,973 --> 00:21:36,170
Pobre garota. Eu gostaria de falar com aquele Dennis.
276
00:21:36,253 --> 00:21:40,724
Falei com ela várias vezes, Joy.
Ela não quer ouvir o lado dele.
277
00:21:42,293 --> 00:21:45,012
(Jill) Claro, eu
e Terry nunca discutiu.
278
00:21:45,093 --> 00:21:46,765
Aquele homem me adorou.
279
00:21:46,853 --> 00:21:49,890
Mas com todo o respeito,
Linda não encontrará mais ninguém.
280
00:21:50,973 --> 00:21:53,407
(Jill) Eu só estava dizendo, Linda. Linda?
281
00:21:53,493 --> 00:21:56,212
Apenas dizendo
que você não encontrará mais ninguém.
282
00:21:56,293 --> 00:22:00,764
- Houve alguém uma vez, Jill.
- Todos nós já tivemos alguém uma vez, né?
283
00:22:00,853 --> 00:22:03,003
(Alegria) Terry não teve um caso, Jill?
284
00:22:03,093 --> 00:22:06,972
Obrigado, Alegria.
Ele passou uma noite com uma vagabunda.
285
00:22:07,053 --> 00:22:09,965
Se você tivesse tido sua primeira ereção
em 15 anos, Alegria,
286
00:22:10,053 --> 00:22:14,683
você gostaria de cutucá-lo em algum lugar e
Eu estava em Bristol vendo Phantom On Ice.
287
00:22:17,293 --> 00:22:19,887
Isso de novo não.
288
00:22:21,413 --> 00:22:25,770
Olhar. Foi uma noite em 15 anos.
289
00:22:25,853 --> 00:22:28,572
Mais uma noite sangrenta
do que jamais consegui, Terry.
290
00:22:28,653 --> 00:22:31,804
Eu tive 15 anos
no deserto lá embaixo.
291
00:22:32,813 --> 00:22:37,568
Sou uma mulher muito atraente, Terry.
Tenho homens gritando comigo na rua.
292
00:22:38,373 --> 00:22:41,922
O que essa mulher poderia
ofereci a você que eu não poderia?
293
00:22:43,133 --> 00:22:45,089
Não foi assim.
294
00:22:45,173 --> 00:22:47,607
Ela pegou na retaguarda?
295
00:22:48,333 --> 00:22:52,406
Porque, se tiver oportunidade, irei
leve-o para trás até eu ficar com o rosto azul.
296
00:22:52,493 --> 00:22:54,165
Jill.
297
00:22:55,173 --> 00:22:59,325
Eu tentei. Durante anos. Para...
298
00:23:01,293 --> 00:23:03,284
Para amar você.
299
00:23:03,373 --> 00:23:05,443
E com ela...
300
00:23:07,013 --> 00:23:08,969
simplesmente aconteceu.
301
00:23:14,653 --> 00:23:17,247
Este é o chaemo falando.
302
00:23:23,733 --> 00:23:29,444
? Verde lavanda, dilly dilly,
azul lavanda
303
00:23:30,533 --> 00:23:36,165
? Quando você me ama, coisa especial,
Eu vou te amar
304
00:23:36,253 --> 00:23:39,290
? Um centavo pelos seus pensamentos, minha querida
305
00:23:39,773 --> 00:23:42,446
? Um centavo pelos seus pensamentos, minha querida
306
00:23:43,573 --> 00:23:45,882
? IOU pelo seu amor
307
00:23:46,533 --> 00:23:48,763
- ? EU... ?
- (Campainha)
308
00:24:00,453 --> 00:24:03,331
Jill, você está bem?
309
00:24:06,013 --> 00:24:10,529
- Terry fugiu esta tarde.
- Ah, Jill.
310
00:24:10,613 --> 00:24:14,925
Querido Senhor. Shh. Estou aqui. Shh.
311
00:24:19,053 --> 00:24:22,250
Ele morreu enquanto dormia,
312
00:24:22,333 --> 00:24:24,289
durante o Desafio Aquarela.
313
00:24:24,373 --> 00:24:27,570
- Jill, sinto muito.
- Eu sei.
314
00:24:28,293 --> 00:24:30,807
Ele adorava aquele programa.
315
00:24:30,893 --> 00:24:34,727
Deus estava obviamente ansioso
para levar Terry para sua casa.
316
00:24:35,533 --> 00:24:37,330
Ou Satanás.
317
00:24:38,893 --> 00:24:40,849
Acho que vou ficar, Jill.
318
00:24:41,773 --> 00:24:43,525
Você está obviamente em choque.
319
00:24:45,133 --> 00:24:47,089
Você se importa se não fizer isso, Gordon?
320
00:24:51,093 --> 00:24:52,845
(Campainha)
321
00:24:52,933 --> 00:24:54,889
(Campainha persiste)
322
00:25:02,613 --> 00:25:04,888
- Olá, Cat.
- (Toca a campainha)
323
00:25:04,973 --> 00:25:06,929
Erm... Jill!
324
00:25:07,013 --> 00:25:09,083
Olá! Como você está?
325
00:25:09,173 --> 00:25:12,131
Sim, tudo bem. Desculpe, eu estava na cama.
326
00:25:12,213 --> 00:25:14,363
Só queria saber se Don estava por perto.
327
00:25:14,453 --> 00:25:16,409
- Não, ele está de plantão.
- Certo.
328
00:25:17,493 --> 00:25:20,883
- Desculpe, para quê?
- Eu queria meu prato de volta.
329
00:25:27,853 --> 00:25:30,287
Rolinhos de salsicha. Certo. OK.
330
00:25:31,133 --> 00:25:34,808
Desculpe. Deixei-o na Câmara Municipal.
331
00:25:34,893 --> 00:25:36,690
Nas andorinhas.
332
00:25:37,413 --> 00:25:40,166
- Você deixou no Swallows?
- Sim.
333
00:25:40,253 --> 00:25:42,972
Certo. Vou querer que isso seja substituído, Cathy.
334
00:25:55,093 --> 00:25:58,130
- Aí estamos.
- Obrigado, amor.
335
00:25:58,213 --> 00:25:59,965
Obrigado.
336
00:26:09,573 --> 00:26:13,851
- Don vai demorar muito?
- Sim, ele poderia ser.
337
00:26:14,693 --> 00:26:17,253
Tudo bem. Eu tenho algumas horas.
338
00:26:17,333 --> 00:26:18,686
Bom.
339
00:26:24,773 --> 00:26:26,729
Desculpe pelo atraso, Jill.
340
00:26:29,613 --> 00:26:31,729
- Jill?
- É Terry.
341
00:26:32,373 --> 00:26:35,365
- Oh!
- Ele escapuliu, Linda.
342
00:26:37,733 --> 00:26:41,282
Ontem à noite,
nas primeiras horas da manhã.
343
00:26:41,373 --> 00:26:45,605
- Ah, o que aconteceu?
- Foi horrível.
344
00:26:45,693 --> 00:26:48,924
Um minuto,
estávamos tomando uma xícara de chá, Joy.
345
00:26:49,013 --> 00:26:52,562
No próximo, ele se arqueou e saiu da cama,
346
00:26:52,653 --> 00:26:55,611
como uma cobra engolindo um cavalo.
347
00:26:55,693 --> 00:26:59,049
Eu acho que é quando a alma dele
estava deixando seu corpo, Joy.
348
00:26:59,133 --> 00:27:01,089
Então ele se levantou como uma vara
349
00:27:01,173 --> 00:27:04,370
e correu até o final da enfermaria
e depois de volta.
350
00:27:05,373 --> 00:27:09,525
E então ele se deitou,
chorando como uma velha,
351
00:27:09,613 --> 00:27:13,049
implorando pelo meu perdão
por me trair com uma vagabunda.
352
00:27:15,213 --> 00:27:20,446
Especialmente quando ele percebeu,
antes, durante e depois, Joy,
353
00:27:21,293 --> 00:27:24,091
Eu fui o melhor que ele já teve.
354
00:27:25,373 --> 00:27:29,082
Então um grunhido terrível.
355
00:27:29,173 --> 00:27:31,641
Não, Jill, não!
356
00:27:32,853 --> 00:27:35,003
E ele se foi.
357
00:27:36,413 --> 00:27:37,607
- (Linda) Ah!
- (Baque)
358
00:27:37,693 --> 00:27:39,251
(Secador de cabelo zumbe)
359
00:27:46,213 --> 00:27:48,010
(Bufa)
360
00:27:48,060 --> 00:27:52,610
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0